Игра в кальмара включает в себя душераздирающие детали, которые, вероятно, упустили люди, не говорящие на корейском языке

Кан Сэ Бёк заслуживает мира

Далее будут спойлеры сериала “Игра в кальмара”.

В реальной жизни проигравшими в игре Squid Game являются только те, кто упускает возможность увидеть новое смертоносное шоу Netflix . Но в самой истории почти каждый, кого мы полюбим, встречает безвременный конец. В конце концов, только один игрок может выйти победителем, и, хотя мы счастливы, что Ги-хун – тот, кто живет, чтобы сражаться в другой день , его победа стоила еще 455 жизней (за исключением одного особенно коварного игрока, который выжил ).

Из всех этих потерь смерть Кан Сэ-байка стала для многих тяжелее всего благодаря яркому выступлению Чон Хо Ён и душераздирающей предыстории персонажа. Изначально представленный как карманник, номер 067 присоединяется к игре, чтобы помочь своей семье, и со временем мы обнаруживаем, что она на самом деле перебежчик из Северной Кореи, которому нужны деньги, чтобы воссоединить свою семью после опасного пересечения границы, где умер отец, а мать была захвачен.

В интервью W Korea Чон объяснила, что «смотрела много документальных фильмов о северокорейских перебежчиках», чтобы подготовиться, а также практиковалась в разговоре с северокорейским акцентом с учителем, который помог ей подготовиться к этой роли.

Однако большинство людей, не говорящих на корейском языке, могут не осознавать, что Юнг не просто придерживается северокорейского акцента на протяжении всего шоу. Вместо этого Сэ-Бёк активно пытается скрыть это, когда она находится рядом с другими южнокорейскими игроками. Только когда она разговаривает со своим братом, у нее ускользают следы ее оригинального северокорейского акцента.

Полная заслуга в этом наблюдении принадлежит Redditor soyfox и комику / подкастеру Янгми Майеру, которые обсуждают это подробнее. Другие поклонники Squid Game вскоре тоже это заметили , в том числе заядлые зрители Crash Landing On You , еще одной популярной корейской драмы, действие которой происходит почти полностью в Северной Корее.

When everyone watching with me was like “why does everyone know she’s North Korean.” We can hear it 😭 https://t.co/l2lYjcW3Y1

— 🍙Lyddie🌸🇰🇷 (@lyddiemoon) October 1, 2021

Но почему Сэбёк вообще скрывала свой северокорейский акцент? Redditor soyfox предлагает большинству перебежчиков адаптироваться к южнокорейской речи и манерам, чтобы избежать нежелательных вопросов и даже дискриминации, о чем писательница Nextshark Грейс Ким подробно рассказывает в своей статье прямо здесь .

Это также отслеживается в контексте шоу. Более чем однажды Сэ-байок подвергается недобрым высказываниям о своем происхождении – например, когда Чан Док Су называет ее «шпионкой» и «коммунисткой». И это даже тогда, когда она пытается скрыть свой акцент.

В статье для Psychology International за 2018 год Джи Янг из APA сопоставила ряд исследований, в которых изучались различные проблемы психического здоровья, с которыми сталкиваются перебежчики из Северной Кореи после своего переселения, часто вопреки крайне негативным стереотипам. В документе цитируется исследование, проведенное в 2014 году фондом Korea Hana Foundation, которое показало, что 58,4% молодых перебежчиков неохотно даже признавали свое северокорейское происхождение, когда их спрашивали.

View this post on Instagram

Публикация от HoYeon Jung(Chung) (@hoooooyeony)

Учитывая все это, еще более болезненно видеть, что Сэ-Бёк чувствует себя в достаточной безопасности только для того, чтобы использовать свой настоящий акцент вокруг своего младшего брата. Только с семьей Сэ-байок может по-настоящему быть собой, и именно поэтому она решает снова присоединиться к игре – чтобы создать лучшую жизнь для своих самых близких.

В то время как осколок стекла (и Чо Сан-у) вскоре положил конец этой мечте, Ги-хун использовал выигранные деньги, чтобы вывести брата Сэ-байка из приюта и объединить его с матерью Чо (которая только что потеряла собственного сына. к игре).

Это несколько воодушевляющий конец истории Сэ-байка, по крайней мере, по сравнению с тем, как жили другие игроки. Будем надеяться, что ее мать найдет способ сбежать и в конце концов воссоединится с сыном в Южной Корее. Или еще лучше, брат Сэ-байка мог вырасти, чтобы отомстить создателям Squid Game и отомстить за смерть своей сестры.

Источник: ссылка на материал